“Falling house prices” feed in latest retail figures